2021-12-01から1日間の記事一覧

知識を超えるもの

外国の本を読むときには、例えば英語の本なら英語で読める人は原文で読むでしょう。英語が読めない人ならば、翻訳した本で読むでしょう。しかし翻訳した本は、直訳としてはいいのでしょうが、本来の意味が違っている場合があります。訳者の力量が足りなか…